|
绘本故事：The Wheels On The Bus绘本作者：Annie Kubler (安妮·库布勒)，是大名鼎鼎的Child’s Play团队的著名绘者。 她创作过经典作品还有：Here We Go Round the Muldberry Bush、Hey Diddle Diddle、Wee Willie Winkie等。 今天和大家分享的绘本故事：The Wheels On The Bus 可以说是最最最受欢迎小朋友们欢迎的绘本故事了！ 有英语版和德语版，在廖彩杏Child’s Play洞洞书第一辑、Wee Sing、Super Simple Songs、清华语感启蒙等专辑中都有收录，还是廖彩杏书单第一周的推荐书目，同时国内有引进版的动画片叫《哔哔巴士》。。。足见其经典程度。 正是因为这首歌曲经典又多国流传，所以歌词稍有不同，句式一样。比如今天艾玛选用的这首是来自廖彩杏洞洞书版本的，书中用到的词语是wheels，wipers，horn，driver，ticket等，拟声词如：swish, beep，wah，ssh，最后一句是All day long，有些版本是All through the town。大家可以选择自己拿手的旋律和版本唱。 这首儿歌歌词简单押韵，曲调轻松活泼，绘本句型重复且简单，结合情节理解更是让整个故事饱满。书的内页设计为洞洞书，比如歌词为The wheels on the bus go round and round，车轮部分就是被挖洞的，孩子很容易就明白这些词语的意思，而且这种机关设计很符合孩子的好奇心和探索欲望。 Lyrics ~代表连读；( )代表略读 The wheels~on the bus go Round~an(d) Roun(d), 一整天。 The wipers~on the bus go Swish Swish Swish, 公交车上的雨刷器刷刷刷， 一整天。 The horn~on the bus goes Bee(p)! Bee(p)! Bee(p)! 公交车上的喇叭嘀嘀嘀， 嘀嘀嘀，嘀嘀嘀， 公交车上的喇叭嘀嘀嘀， 一整天。 The driver~on the bu(s) says, "Tickets Please!" 公交车上的司机说：“请出示车票！” Tickets Please! Tickets Please! "请出示车票！请出示车票！” 公交车上的司机说：“请出示车票！” All day long! 一整天。 The parents~on the bus go Cha(t) Cha(t) Cha(t), 公交车上的父母聊呀聊， 聊呀聊，聊呀聊， 公车上的父母聊呀聊， 一整天。 The babies~on the bus go, " Wah Wah Wah, 公交车上的小宝宝哇哇哭， "哇哇哇，哇哇哇“ The babies~on the bus go, "Wah Wah Wah." 公交车上的小宝宝哇哇哭， All day long 一整天。 The people~on the bus go, "Ssh Ssh Ssh” 公交车上的人们嘘嘘嘘， Ssh Ssh Ssh, Ssh Ssh Ssh. "嘘嘘嘘，嘘嘘嘘，“ The people~on the bus go, "Ssh Ssh Ssh." 公交车上的人们嘘嘘嘘， All day long! 一整天。 The children~on the bu(s) say,”Party Time” 公交车上的孩子们说：“派对时间到了”。
|
